-
1 dans la nature
разг.1) в неизвестном направлении, бог знает где (куда), неизвестно где- être dans la nature des chosesEst-ce que tu dînes à la maison ce soir? Parce que nous serons seuls. La cuisinière est allée voir sa mère malade, Papa et Élisabeth sont dans la nature, et Mammy dans sa chambre avec la migraine. (N. Loriot, Un cri.) — Ты сегодня вечером обедаешь дома? Потому что мы будем одни. Кухарка пошла проведать свою больную мать, папа и Элизабет неизвестно где, а бабуля у себя в комнате, у нее мигрень.
-
2 dans la nature
-
3 dans la nature des choses
сущ.общ. в порядке вещейФранцузско-русский универсальный словарь > dans la nature des choses
-
4 tous les goûts sont dans la nature
tous les goûts sont dans la natureproverbe die Geschmäcker sind verschiedenDictionnaire Français-Allemand > tous les goûts sont dans la nature
-
5 être dans la nature des choses
être dans la nature des chosesin der Natur der Sache liegenDictionnaire Français-Allemand > être dans la nature des choses
-
6 être dans la nature des choses
быть в природе вещей, быть неизбежнымDe tels changements sont dans la nature des choses. (A. France, (GL).) — Такие изменения неизбежны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans la nature des choses
-
7 disparaître dans la nature
Dictionnaire français-néerlandais > disparaître dans la nature
-
8 tous les goûts sont dans la nature
tous les goûts sont dans la natureDictionnaire français-néerlandais > tous les goûts sont dans la nature
-
9 A l'état libre, cet élément n'existe pas dans la nature.
A l'état libre, cet élément n'existe pas dans la nature.Ve volném stavu se prvek ten nevyskytuje v přírodě.Dictionnaire français-tchèque > A l'état libre, cet élément n'existe pas dans la nature.
-
10 s’évaporer dans la nature
s’évaporer dans la naturevytratit se jako pára (fam.) -
11 disparaître dans la nature
разг. сгинуть, исчезнуть бог знает кудаDictionnaire français-russe des idiomes > disparaître dans la nature
-
12 se retrouver dans la nature
разг.вылететь с проезжей части дороги, оказаться в канаве или поле ( об автомобиле)Dictionnaire français-russe des idiomes > se retrouver dans la nature
-
13 cela est dans sa nature
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela est dans sa nature
-
14 disparaître dans la nature
гл.разг. исчезнуть Бог знает куда, сгинутьФранцузско-русский универсальный словарь > disparaître dans la nature
-
15 se propulser dans la nature
гл.общ. прогулятьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se propulser dans la nature
-
16 tous les goûts sont dans la nature
нареч.посл. о вкусах не спорятФранцузско-русский универсальный словарь > tous les goûts sont dans la nature
-
17 nature
nature [natyʀ]1. feminine nounb. ( = caractère) nature• quelle petite nature tu fais ! what a weakling you are!c. ( = sorte) kind• il y a un problème -- de quelle nature ? there's a problem -- what kind of problem?2. invariable adjectivea. ( = sans adjonction) [café] black ; [eau, crêpe, omelette] plain ; [thé] without milk ; [yaourt] natural ; [salade] without dressing3. compounds* * *natyʀ
1.
adjectif invariable1) ( sans additif) [yaourt, fromage blanc] natural; [omelette] plain; [thé] black2) (colloq) ( spontané) [personne] natural
2.
1) ( forces nous gouvernant) nature2) ( environnement) naturelâcher quelqu'un dans la nature — ( en pleine campagne) to leave somebody in the middle of nowhere; fig to let somebody loose
3) ( caractère) natureil est anxieux de nature, il est d'une nature anxieuse — he's nervous by nature
avoir une nature fragile/robuste — to have a delicate/strong constitution
4) ( réalité)plus petit/plus vrai que nature — smaller/more real than life
5) ( objets réels)en nature — [payer] in kind
•Phrasal Verbs:••partir or disparaître dans la nature — (colloq) to vanish into thin air
* * *natyʀ1. nf3) (= caractère) natureCela n'est pas dans sa nature de critiquer. — It isn't in his nature to make criticisms.
4) (= sorte) nature2. adj1) (sans sucre, non aromatisé) (yaourt) plain2) (café, thé) (= sans lait) black3) (= sans sucre) without sugar4) (personne) natural* * *A adj inv1 ( sans additif) [yaourt, fromage blanc] natural; [omelette] plain; [thé] black; à consommer avec du sucre ou nature to be eaten with sugar or on its own;2 ○( spontané) [personne] natural.B nf1 ( forces nous gouvernant) nature; laisser faire la nature to let nature take its course; les lois de la nature the laws of nature; la nature fait bien les choses the ways of nature are wonderful; le pauvre n'a pas été aidé par la nature nature didn't do the poor man any favoursGB; contre nature against nature;2 ( environnement) nature; une merveille de la nature a wonder of nature; les couleurs que l'on trouve dans la nature the coloursGB that are found in nature; vivre au contact de la nature to live close to nature; protection or défense de la nature protection of the environment ou the natural world; une architecture bien intégrée à la nature architecture that fits in well with the natural environment; une nature hostile/sauvage a hostile/wild environment; en pleine nature in the heart of the countryside; lâcher qn dans la nature fig ( en pleine campagne) to leave sb in the middle of nowhere, to let sb loose;3 ( caractère) nature; une nature généreuse a generous nature; une nature impulsive/violente an impulsive/a violent nature; de nature à faire likely to do; une découverte de nature à révolutionner la technique a discovery likely to revolutionize the world of technology; des propositions de nature à rassurer proposals likely to reassure; la vraie nature de qn sb's true ou real nature; je n'y peux rien, c'est ma nature I can't do anything about it, that's just the way I am; il est anxieux de nature, il est d'une nature anxieuse he's nervous by nature, he's naturally nervous; ce n'est pas dans ma nature de m'énerver it's not in my nature to get angry; avoir une nature fragile/robuste to have a delicate/strong constitution; cela tient à la nature même du voyage this is due to the very nature of the trip; de même nature of the same nature; des offres de toute nature offers of all kinds; un déséquilibre de nature économique et démographique an imbalance of an economic and demographical nature;4 ( réalité) peindre d'après nature to paint from life; plus grand/plus petit/plus vrai que nature larger/smaller/more real than life;partir or disparaître dans la nature to vanish into thin air.[natyr] nom féminin1. [univers naturel]laisser faire ou agir la nature let nature take its course2. [campagne]la nature nature, the country, the countrysidedisparaître ou s'évanouir dans la nature to vanish into thin air3. [caractère] naturece n'est pas dans sa nature it's not like him, it's not in his naturec'est dans la nature des choses it's in the nature of things, that's the way the world isc'est une petite nature he's the feeble type ou a weaklingles raisonnements de cette nature this kind of argument, arguments of this kind6. ART————————[natyr] adjectif invariable2. (familier) [simple] naturalcontre nature locution adjectivaledes sentiments/penchants contre nature unnatural feelings/leaningsc'est contre nature it's not natural, it goes against nature————————de nature locution adjectivaleelle est anxieuse de nature she's the worrying kind ou anxious type————————de nature à locution conjonctivelikely ou liable toje ne suis pas de nature à me laisser faire I'm not the kind ou type of person you can push aroundde toute nature locution adjectivaleof all kinds ou types————————en nature locution adverbiale————————par nature locution adverbialeje suis conservateur par nature I'm naturally conservative, I'm conservative by nature -
18 nature
[natyʀ]Nom féminin natureza femininoAdjectif invariable (yaourt) natural(omelette, thé) simplesnature morte natureza morta* * *nature natyʀ]nome feminino1 naturezacoloquial s'évanouir dans la naturedesaparecer do mapade toute naturede todos os géneros; de todos os estilosnature mortenatureza mortapeindre d'après naturepintar ao vivoadjectivothé naturechá simples (sem leite)salade naturesalada sem temperossem artifíciocontranaturaldeste tiposusceptível dede todos os tiposao naturalnaturalmenteem espécie -
19 nature
1. f1) природа, натураla voix de la nature — голос природыétat de nature — природное, естественное состояниеforcer la nature — делать что-либо сверх сил, насиловать себяdessiner d'après nature — рисовать с натурыpasser une semaine en pleine nature — провести неделю на природе••en nature — натурой, натуральный2) естественность, безыскусственностьne pas farder la nature — не приукрашивать действительностьseconde nature — вторая натураune nature insouciante — беззаботный человекriche nature разг. — способный человек; богатая натураc'est une nature heureuse — у него счастливый характерde sa nature, par nature — по природе, от природыde nature à... — могущий, способный что-либо сделатьcette mesure est de nature à exciter le mécontentement — эта мера может возбудить недовольствоselon la nature de... — смотря по характеруde telle nature que... — такого рода, что...••dans la nature разг. — 1) в отдалённом, труднодоступном месте 2) в стороне от дороги ( об автомобилисте)2. adj invar1) естественный, натуральныйplus grand que nature — больше натуральной величиныportrait bien nature — очень похожий портрет2) в натуральном виде; без приправ ( о кушанье); в чистом виде3) разг. естественный, безыскусный; непосредственный; простой4) разг. наивный, простоватый3. adv прост.конечно, само собой -
20 nature
1. f2. adj. invar.œil de la nature — см. œil du jour
См. также в других словарях:
Dans la nature jusqu'au cou — Album par Avec pas d casque Sortie 2008 Genre folk, lo fi. Label Grosse Boîte Critique Bande à part … Wikipédia en Français
L'origine des espèces au moyen de la sélection naturelle ou Lutte pour l'existence dans la nature — L Origine des espèces L origine des espèces, 1859 L Origine des espèces par le moyen de la sélection naturelle, ou la préservation des races favorisées dans la lutte pour la vie (Titre anglais original : On the Origin of Species by Means of… … Wikipédia en Français
Nee dans la nature — Née dans la nature Née dans la nature est le troisième album de la chanteuse, comédienne, animatrice, mannequin et écrivain Helena Noguerra. Ecrit et composé avec son compagnon Philippe Katerine, c est un album frais, doux, sensuel et très drôle… … Wikipédia en Français
De la Volonté dans la nature — est un ouvrage publié en 1836 par Arthur Schopenhauer dans lequel l auteur confronte son intuition fondamentale telle qu il l a exposée dans son ouvrage majeur, Le monde comme volonté et comme représentation avec les développements des sciences… … Wikipédia en Français
Au calme dans la nature Corse — (Sorbo Ocagnano,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 20 … Каталог отелей
Née dans la nature — est le troisième album de la chanteuse, comédienne, animatrice, mannequin et écrivain Helena Noguerra. Ecrit et composé avec son compagnon Philippe Katerine, c est un album frais, doux, sensuel et très drôle à la fois. L album comporte douze… … Wikipédia en Français
Disparaître, s'évanouir dans la nature — ● Disparaître, s évanouir dans la nature de telle manière qu on ne retrouve plus quelqu un, quelque chose … Encyclopédie Universelle
Être dans la nature des choses — ● Être dans la nature des choses se produire par une nécessité interne, être normal … Encyclopédie Universelle
nature — [ natyr ] n. f. • 1119; lat. natura I ♦ 1 ♦ (Qualifié) La nature de... Ensemble des caractères, des propriétés qui définissent un être, une chose concrète ou abstraite, généralement considérés comme constituant un genre. ⇒ essence; entité. « on… … Encyclopédie Universelle
NATURE ET CULTURE — «Étant donné que la culture s’acquiert par apprentissage, les gens ne naissent pas Américains, Chinois ou Hottentots, paysans, soldats ou aristocrates, savants, musiciens ou artistes, saints, chenapans ou moyennement vertueux: ils apprennent à… … Encyclopédie Universelle
NATURE (PHILOSOPHIES DE LA) — Dans son étude sur Les Philosophies de la nature , Michel Ambacher distingue la «philosophie naturelle» de la «philosophie de la nature», et il entend la première «au sens où Galilée et Newton, Comte ou Darwin ont parlé d’une philosophie… … Encyclopédie Universelle
